Vår bawab
söndag 23 september 2007 klockan 20:25:12
Han kallas bawab. Det är inte ett namn utan en titel. Han är vaktmästare. Varje dag vaktar han vårt betongblock. Han har en stol vid entrén. Ibland sitter hans fru där. Ibland deras barn. Vissa bawabs bor på gatan. Jag vet en bawabfamilj som turas om att sova i en kartong. De får plats högst två åt gången. Vår bawab behöver ingen kartong, han har ett skjul intill huset.
Det ringer på dörren mitt i natten. Vår bawab är så arg att han blir obegriplig. Han vill att jag ska komma ut ur lägenheten. “Nej!”, så han skriker högre. Några kliv från dörren förstår jag vad han vill. Hissdörrarna i trappen är inte ordentligt stängda. Jag ber om ursäkt den här gången. Även om jag vet att det är grannen som varit slarvig så vet jag lika väl att han blir rasande av att bli motsagd. Såsom han blev kvällen innan. Och den innan dess.
“Han är galen”, klagar kursarna. “Skriker och vill inte släppa in oss.” De hinner upp till 4:e våningen och in till mig innan hyresvärden ringer. “No visitors allowed – this is Egypt, not Europe.” Tack vare honom vet hon hur vi klär oss, om vi är hemma eller i skolan, hur ofta vi går ut och när vi får besök. “It’s not good for my reputation” beklagar hon sig och syftar till vårt kulturellt betingade uppförande. Att han går igenom våra sopor gör att de vet ytterligare mer om oss.
Vår bawab har alltid samma kläder på sig. Ett blått klänningliknande plagg som kallas “galabeyya”. För det mesta har han sällskap av männen som vaktar bilarna eller åsneflaket. De talar med varandra medan deras blickar följer oss dit gatan kröker. De är lätta att snubbla på.
Vår bawab tittar med sina bawabögon när jag går ut mitt i natten i kjol och rödlackade läppar. Den kjolen hälsar han aldrig på. De högljudda klackarna överröstar mångas, men aldrig hans, blick. Jag vill inte tala med vår bawab och därför låtsas jag inte kunna arabiska. Jag nickar, i undantagsfall hälsar jag “good morning” på väg till skolan. Men han har genomskådat mig. “Izzayik?”, frågar han mig idag. Och den här gången väljer jag arabiskan: “jag mår bra, tack gode gud”. Lhamdullila!
20 kommentarer Skriv kommentar »
1. Shamrock08 söndag 23 september 2007 klockan 21:26:11
Nån gång är han väl glad? Eller?!
2. Tanya söndag 23 september 2007 klockan 22:31:33
Shamrock!
Hur har du det? Hur mår du?
Sanningen är den att jag aldrig sett honom le. Inte ens ett med ögonen. Han har skrattat åt mig nån gång men det räknas inte tycker jag.
Vet du, vännens bawab ringde hyresvärden som skrek att hon är en hora som genast måste lämna lägenheten. Hon hade en (kill)kompis på besök. Vi har börjat problematisera bawabfenomenet och fantiserar om at lansera en Bawab-skräckis på Kairos biografer. En avslöjande “baserad på en verklig händelse”-typ av film. Med stråkar.
I väntan på den funderar jag över hur jag kan kasta om rollerna. Förslag på tips?
3. ELLINOR måndag 24 september 2007 klockan 11:31:00
Salamu alikom habibti
4. ELLINOR måndag 24 september 2007 klockan 11:33:08
Aahh vad skall man göra för att få hela sitt meddelande publicerat… :S!!!!!
Salamu alikom habibti
5. ELLINOR måndag 24 september 2007 klockan 11:34:05
Min bawab var så himla söt o trevlig o männnen som vaktade bilarna lika så. Hmm.. kanske jag vann min gnutta respekt genom Tarek.
Saknar dig som en tok, vill höra dig prata o ge mig goda råd;) Vill höra ALLT som hänt!!! Dock kommer jag inte ner nu… Är helt förkrossad. Jag vill ju så gärna. Men jag kan inte. Det är lika bra att inse. Tentan var lika svår som valigt, o omtentat nästa vecka är lika bra att plugga inför. Måste klara den, annars blir det ingen praktik för min del nästa år. Och enligt mina planer så SKA den göras i Egypten! Kan inte sumpa den chansen. Du lämnar landet i slutet av okt va. Måtte jag hinna ner innan dess. Tareks syster skall ha förlovningsfest då ngngång, o den vill jag ju också till.
Ska göra allt jag kan för att komma ner o krama om dig på MISRmark igen. Du. Jag. Sisha o en kopp chai. Omringade av ihärdiga blickar o vidöppna munnar :S!! Lets go wild!!
Puss o kram o kram igen
6. Coffe måndag 24 september 2007 klockan 22:02:02
Egypten är en destruktiv manipulativ sekt med en pervers patriarkal prägel. Hoppet står till en ninjafeministisk revolution.
Jag hör arabiska uttryck på tunnelbanan. Om jag hade pluggat med dej hade jag kunnat tjuvlyssna på dem. Nu förstår jag bara vart tusende ord. Det är för lite.
Ellinor: Webbutvecklaren i mej blir nyfiken: På vilket sätt krånglar kommentarerna? Jag vill fixa!
7. Shamrock08 tisdag 25 september 2007 klockan 3:41:34
“Hur har du det? Hur mår du?”
med tanke på att jag fyller trettio snart tog jag tag i karriären och började en chefs-kurs. Jag tror jag valde rätt.
Angående filmen. Trots att jag är cineast kan jag inte komma på någon spännande twist. Är för van att matas med film. Kör en trettiotalsslapstick. Det verkar ju vara på den nivån.
8. ELLINOR tisdag 25 september 2007 klockan 10:13:48
Haha ja inte förstår jag mig ett dugg på sånt här, skulle inte förvåna mig om det var mitt eget fel
När jag väl hade skrivit färdigt mitt meddelande o skickade iväg det, så var det bara första raden som kom med i kommentaren här på sidan. Likaså hände den andra gången, men den tredje gången funkade det äntligen!!
9. fästmö onsdag 26 september 2007 klockan 22:16:28
På polska finns ordet Balwan. L:et uttalas som u. Det betyder snögubbe men man använder det också för att beskriva idioter. “Ale on jest balwan” Haha. Finns det på slovenska?
Puss
10. Tanya söndag 30 september 2007 klockan 23:53:21
Elli, waleikom assalam albi
Älskade vän, du kommer att återvända hit. Hjärtat ditt tillåter inget annat. Det är bara en tidsfråga eftersom det måste ske när det passar. Jag håller tummarna för att du klarar omtentan. Och för att du hittar tillbaka hit snart, helst innan jag hinner åka vidare. Annars vet du var jag finns & att du alltid är välkommen. Fantastiskt om du får göra praktiken här. Då kan du åka nord-öst och titta förbi mig en vecka. Ta Tarek med dig. 
Fingen shaj, shesha toffäh, inti habibti we ana. It’s a date. PUSS PUSS :-* och du, WILD IT IS! B-)
11. Tanya måndag 1 oktober 2007 klockan 0:01:33
12. Tanya måndag 1 oktober 2007 klockan 0:20:53
Shamrock08, men nu har du börjat kalla dig shamrocko8 – eller hur? Shamrocko8, vad bra det låter med chefskurs. Tror också du valde rätt. Kul att vidareutvecklas och se vilka riktningar livet kan ta. Hur går det på kursen?
Mmmm film. Ser massa filmer som Johan bränt åt mig. Jävligt bra är dom. Fast jag tittar så sent att jag får mardrömmar. Om att jag ska dö. Fy vad hemskt. Knack, knack, knack. Kan man knacka på nätet? Har inte varit på bio sedan jag kom, dags att försöka hitta nån biograf, men jag är så trött på intryck egentligen. Får man känna så?
13. Tanya måndag 1 oktober 2007 klockan 0:26:19
Bawab jest balwan, da da da, aiwa, aiwa, aiwa. Nej, i slovenskan finns inte det ordet men “on je bedast” betyder att han är ett pucko. Och det stämmer samtidigt som det påminner om polskan. Polska är coolt. Polen är coolt. När ska vi klubba i Warszawa? Fan vad många städer vi måste festa i nu. Jag vill också till Moskva och dansa på glasgolv. Först Dubai. Sexy hot moves just for you!!! Förlovning 4-ever! Din trogna motherfucker vildkatt
14. Ben måndag 1 oktober 2007 klockan 10:18:57
So it’s in English, but you’re English is very good, so I hope you can read it!
15. fästmö tisdag 2 oktober 2007 klockan 17:21:34
Du får bli trött på intryck efter att du har sett The Fountain.
Dansa på glasgolv i Moska, varför har jag inte hört talas om detta innan? I’m there chicka.
16. Shamrock08 onsdag 3 oktober 2007 klockan 3:36:14
Måste skrivit mitt nick fel, som jag sagt tidigare: krockskadad…
17. Bimbo Boy fredag 5 oktober 2007 klockan 2:23:23
*snokar*
18. Tanya fredag 12 oktober 2007 klockan 18:53:40
Chica, miss you. Du&jag, Dubai, Beirut, Moskva… *njuter av tanken*
Ok, Shamrock08. Då vet jag. Det är samma människa och det är den första nicken som gäller.
Bimbo boy, visst, snoka vidare!
Ben, already on it…
19. Sheri fredag 1 februari 2008 klockan 0:16:09
Hej, kom in på din blogg av en slump, och jag läste lite här och tycker att det är så roligt, även om mycket av det är seriöst så skriver du det på ett roligt sätt. Du är så duktig på och skriva, känns som om jag läser ur en bok!!
20. Tanya måndag 4 februari 2008 klockan 16:20:06
Åh vad glad jag blir att slumpen finns. Och att du gillar hur jag skriver. Blir smickrad! Det känns så fint att få en kommentar, respons på det man skriver. Så tack, jättemycket tack Sheri! Ha en solskensdag med mycket skratt
Skriv kommentar